Forget about fees: new research highlights a compelling reason for active manager underperformance